Кафедра теории и практики перевода — различия между версиями
| Строка 20: | Строка 20: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | На кафедре работают заместитель декана факультета иностранных языков по вечернему отделению кандидат филологических наук, доцент Инна Алексеевна Воронцова, кандидат филологических наук, ст. преподаватель Юлия Анатольевна Гришенкова, кандидат филологических наук, ст. преподаватель Надежда Юрьевна Ивойлова и ассистенты Юлия Александровна Цофина, Анна Алексеевна Шарова, Виктория Николаевна Алексеева, Зоя Алексеевна Игнатьева (также выполняет функции старшего лаборанта кафедры с 2009 г.). | ||
| + | |||
| + | ==Деятельность кафедры== | ||
| + | В настоящее время при кафедре ведется подготовка аспирантов по специальности 10.02.19 – теория языка. Научные руководители – доктор филол. наук, проф. Г.М.Вишневская, доктор филол. наук, проф. В.П. Коровушкин. Методологический семинар для аспирантов работает при кафедре с ноября 2005 года. Занятия проводятся под руководством докторов филологических наук, профессоров В.И. Жельвиса, Г.М.Вишневской. | ||
| + | Кафедра обеспечивает основу учебного процесса по специальности «Перевод и переводоведение» с тремя основными языками: английский, французский, немецкий и основными дисциплинами: теория перевода, практический курс перевода, дисциплины специализации «Устный и письменный перевод». | ||
| + | Кафедрой регулярно проводились Круглые столы по различным переводческим проблематикам, а с марта 2010 г. организуется научно-практическая конференция «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». Данное мероприятие включает в себя выступление с лекциями по проблемам перевода приглашенных переводоведов из ведущих вузов страны (МГЛУ, СПбГУ, НГЛУ), проведение ими мастер-классов по переводу для студентов и преподавателей факультета, обсуждение современных практических проблем в переводе на Круглом столе (с участием действующих переводчиков Ярославля и области), подведение итогов конкурса переводчиков для школьников и студентов, а также выступление студентов и преподавателей с научными докладами по проблемам перевода. | ||
| + | |||
<!---------------------------Нижний блок-------------------------------> | <!---------------------------Нижний блок-------------------------------> | ||
Версия 14:38, 11 февраля 2011
| Факультет иностранных языков |
| Кафедры |
Кафедра теории и практики перевода
Кафедра была создана на факультете иностранных языков Ярославского государственного педагогического университета имени К.Д.Ушинского в 2005 году как кафедра теории языка и перевода. Основное направление работы кафедры определяется целью консолидации научного потенциала факультета в области лингвистической теории и переводоведения. С декабря 2010 г. кафедра получает название «теории и практики перевода».
| Марина Сергеевна Колесникова
1954-2008 |
С 2005 г. по 2008 г. обязанности зав. кафедрой выполняла доктор филологических наук, профессор | |
| Ксения Викторовна Балеевских | С 2009 г. по настоящее время зав. кафедрой является кандидат филологических наук, старший преподаватель Ксения Викторовна Балеевских. |  |
На кафедре работают заместитель декана факультета иностранных языков по вечернему отделению кандидат филологических наук, доцент Инна Алексеевна Воронцова, кандидат филологических наук, ст. преподаватель Юлия Анатольевна Гришенкова, кандидат филологических наук, ст. преподаватель Надежда Юрьевна Ивойлова и ассистенты Юлия Александровна Цофина, Анна Алексеевна Шарова, Виктория Николаевна Алексеева, Зоя Алексеевна Игнатьева (также выполняет функции старшего лаборанта кафедры с 2009 г.).
Деятельность кафедры
В настоящее время при кафедре ведется подготовка аспирантов по специальности 10.02.19 – теория языка. Научные руководители – доктор филол. наук, проф. Г.М.Вишневская, доктор филол. наук, проф. В.П. Коровушкин. Методологический семинар для аспирантов работает при кафедре с ноября 2005 года. Занятия проводятся под руководством докторов филологических наук, профессоров В.И. Жельвиса, Г.М.Вишневской. Кафедра обеспечивает основу учебного процесса по специальности «Перевод и переводоведение» с тремя основными языками: английский, французский, немецкий и основными дисциплинами: теория перевода, практический курс перевода, дисциплины специализации «Устный и письменный перевод». Кафедрой регулярно проводились Круглые столы по различным переводческим проблематикам, а с марта 2010 г. организуется научно-практическая конференция «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». Данное мероприятие включает в себя выступление с лекциями по проблемам перевода приглашенных переводоведов из ведущих вузов страны (МГЛУ, СПбГУ, НГЛУ), проведение ими мастер-классов по переводу для студентов и преподавателей факультета, обсуждение современных практических проблем в переводе на Круглом столе (с участием действующих переводчиков Ярославля и области), подведение итогов конкурса переводчиков для школьников и студентов, а также выступление студентов и преподавателей с научными докладами по проблемам перевода.
