Кафедра теории и практики перевода
| Факультет иностранных языков |
| Кафедры |
Контактная информация
- Заведующая кафедрой: Ксения Викторовна Балеевских
- e-mail: k.baleyevskikh@yspu.org; baleevskikh.ksenia@gmail.com
- Телефон кафедры: (4852)73-19-38
- Адрес: 150014 Ярославль, Которосльная наб., 66, 5 учебный корпус, 2 эт., каб. 213
Сотрудники кафедры
Кафедра была создана на факультете иностранных языков Ярославского государственного педагогического университета имени К.Д.Ушинского в 2005 году как кафедра теории языка и перевода. Основное направление работы кафедры определяется целью консолидации научного потенциала факультета в области лингвистической теории и переводоведения. С декабря 2010 г. кафедра получает название «теории и практики перевода».
| Колесникова Марина Сергеевна
1954-2008 |
С 2005 г. по 2008 г. обязанности зав. кафедрой выполняла доктор филологических наук, профессор Марина Сергеевна Колесникова | |
| Балеевских Ксения Викторовна | С 2009 г. по настоящее время зав. кафедрой является кандидат филологических наук, доцент Ксения Викторовна Балеевских. |  |
На кафедре также работают:
Воронцова Инна Алексеевна- заместитель декана факультета иностранных языков по очно-заочному отделению кандидат филологических наук, доцент.
Ивойлова Надежда Юрьевна - кандидат филологических наук, ст. преподаватель.
Сурьянинова Юлия Анатольевна - кандидат филологических наук, ст. преподаватель.
Шарова Анна Алексеевна - кандидат филологических наук, ст. преподаватель.
Дорофеева Алина Юрьевна - ассистент.
Абросимова Юлия Юрьевна - ассистент.
Кратнова Зоя Алексеевна - ассистент (также выполняет функции старшего лаборанта кафедры с 2009 г.).
Кудряшова Ксения - лаборант кафедры (2013 - 2014 гг.)
В настоящее время при кафедре ведется подготовка аспирантов по специальности 10.02.19 – теория языка. Научные руководители – доктор филол. наук, профессор Ивановского государственного университета Вишневская Галина Михайловна, доктор филол. наук, профессор Череповецкого государственного университета Коровушкин Валерий Пантелеймонович.
| Состав кафедры 2006/2007 уч. год: внизу справа налево М.С. Колесникова, В.Н. Беляева;
вверху справа налево: Ю.А. Сурьянинова, К.В. Балеевских, И.А. Воронцова |
|
| Состав кафедры 2008/2009 уч.год:
внизу слева направо Ю.А. Сурьянинова, К.В. Балеевских, Ю.А. Цофина; вверху слева направо: Е.С. Смоленская, А.А. Шарова, И.А. Воронцова, О.В. Якушенко |
Творчество
| К.В. Балеевских является художественным руководителем факультетской франкофонной театральной студии “Unique” (ЮНИК – ЮНые И Креативные). Труппа ежегодно выступает на факультетских мероприятиях, а также участвует в театральных фестивалях. Декабрь 2006 – X Московский международный фестиваль молодежных франкофонных театров MASKI: пьеса Ж.Ануя “Humulus le muet”, лауреаты в номинации «За мастерское владение французским языком»; май 2008 - Московский международный фестиваль молодежных франкофонных театров Menestrel: Бронзовая маска за постановку “Faites la queue comme tout le monde” (Sylvaine Hinglais); май 2008 – выступление с французскими песнями на Дне Европы в парке им. Горького (г. Москва). Апрель и ноябрь 2009 г.: участие в Международных Университетских фестивалях Современного танца в г. Пуатье и в г. Гренобле (Франция) и представление проекта «10 персонажей в поисках автора/10 personnages à la recherche d’un auteur» (в сотрудничестве с Юлией Кривцовой и Сергеем Кремнёвым). |  |
Галерея
 |
 |
| Научно-практическое мероприятие «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». 16 марта 2010 г. Мастер-класс А.П. Чужакина | Научно-практическое мероприятие «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». 17 марта 2010 г. Круглый стол по проблемам перевода. Справа налево: переводчик международных конференций, доцент МГЛУ А.П. Чужакин, переводчик губернатора Ярославской обл. А.В. Баикин, ассистент кафедры теории и практики перевода Ю.А. Цофина |
 |
|
| Научно-практическое мероприятие «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». 17 марта 2010 г. Вручение наград конкурса переводчиков. Слева направо: выпускница кафедры, в настоящее время её старший лаборант и ассистент З.А. Игнатьева, выпускник кафедры, в настоящее время переводчик с английского языка А. Линюк, студентка специальности «Перевод и переводоведение», в настоящее время переводчик с английского на предприятии «Астрон-Билдингс» Н. Пономаренко | Кафедра теории и практики перевода. Слева направо: ассистенты А.А. Шарова, З.А. Игнатьева, В.Н. Алексеева; на заднем плане: Ю.А. Цофина. |
