Бутько Юлия Валерьевна

Главная · Кафедры · Образовательная деятельность · Учебный процесс · История · Наука · Китайский культурно-образовательный центр· Заочная форма обучения · Фото архив · Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса | EN

Перейти: Факультеты ЯГПУ

Факультет иностранных языков

Кафедра романских языков

Косогорова Христина Геннадьевна — кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой Барушкова Светлана Борисовна — кандидат филологических наук, доцент Бойчук Елена Игоревна — доктор филологических наук, профессор Бутько Юлия Валерьевна — кандидат филологических наук, доцент Иванова Лариса Михайловна — старший преподаватель Медведев Юрий Петрович — старший преподаватель Соловьева Светлана Игоревна — кандидат педагогических наук, доцент Шишмарёва Анна Сергеевна — ассистент

Бутько Юлия Валерьевна

Юлия Валерьевна Бутько - кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романских языков.

Контакты:

• Телефон кафедры: (4852) 73-19-40

Образование

• В 2000 г. окончила Иркутский государственный лингвистический университет, специальность «Филология (квалификация Учитель французского и английского языка)». Диплом с отличием.
• 2005-2008 очная аспирантура по специальности 10.02.19 Теория языка в ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.

Опыт преподавательской деятельности

С сентября 2000 по настоящее время Ю.В. Бутько работает на факультете иностранных языков ЯГПУ.

Преподаваемые дисциплины

• Практический курс французского языка
• Практический курс итальянского языка
• Практический курс перевода итальянского языка
• Теоретическая грамматика французского языка
• История французского языка

Основные публикации

Научные статьи

1. To bio or not to bio (Био или не био) // Вопросы теории и практики перевода: Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. – Иркутск: ИГЛУ, 2001. Вып. 3. – С. 30 - 41. К вопросу о переводимости игры слов Лингвистические и лингводидактические исследования в контексте межкультурной коммуникации. – Ярославль, 2001. – С. 21 – 22.

2.Лингвистические и лингводидактические исследования в контексте межкультурной коммуникации. – Ярославль, 2001. – С. 21 – 22.

3. Зази и черный юмор // Язык и общество: Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 4. Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2005. – С. 29 – 38.

4. Отмычки к «Голубым цветочкам» или к вопросу о некоторых трудностях перевода Раймона Кено на другие языки // Вопросы теории и практики перевода: Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. – Иркутск: ИГЛУ, 2005. Вып. 4. – С. 4-18.

5. К вопросу об итальянских толковых словарях в историческом аспекте // Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 5. Т. 1. Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2006. – С. 88 – 93.

6. Каламбур как способ реализации «антипословицы» Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 6. Т. 1. Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2007. – С. 34 – 41.

7. «Антипословица» как однофразовый текст Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 5. Т. 2. Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2007. – С. 25 – 30.

8. «Антипословица» как аномалия? // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 5. 2007. – Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2007. – С. 217 – 229.

9. Антипословица как реализация постмодернистской текстовой парадигмы // Лингвистические основы межкультурной коммуникации: Сборник материалов международной научной конференции 20-21 сентября 2007 г. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2007. – С. 48 – 51.

10. Структурно-семантические трансформации в паремиях // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты): Международная научно-практическая конференция, посвященная юбилею д.ф.н., проф. А. М. Мелерович (Кострома, 20-22 марта 2008 г.). – М.: ООО «Издательство ЭЛПИС», 2008. – С. 197-201.

11. Новые паремии как отражение демократизации языковых процессов // Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2008. Сборник материалов Международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 7. – Т. 1. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2008. – С. 29-37.

12. Новые паремии как результат интертекстовой деривации прецедентных текстов // Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2008. Сборник материалов Международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 7. – Т. 2. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2008. – С. 18-28.

13. Ассоциативный контекст и его реализация в новых паремиях // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. № 6. 2008. – С. 146-158.

14. Новые паремии как проявление лингвокреативного мышления // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. № 3. 2008. – С. 75-80.

15. Новые паремии как результат интертекстуальной деривации // Фразеология в прошлом и настоящем. Материалы XXXVII Международной филологической конференции. Факультет филологии и искусств СПбГУ. – Санкт-Петербург – Грайфсвальд, 2009. – С. 37-45.

16. Прецедентное имя в трансформированных паремиях // Ярославский педагогический вестник, ЯГПУ, 2009. С. 78-83.

17. Образ женщины в новой паремиологии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. – Кострома, 2008, С. 125-128. 18. Трансформированные паремии как вторичный текст Проблемы теории и практики межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. / под ред. Т.В. Шульдешовой; Яросл. гос. ун-т им. П.Г. Демидова. – Ярославль: ЯрГУ, 2010. – С. 113-117.

19. Дирижер – переводчик – оркестр: между молотом и наковальней // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 33-36.

20. Устами младенца…или передача детской речи в переводах художественной литературы // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 51-55. (в соавторстве с Коломиец А.В.)

21. Не рассказывай мне сказки… по-итальянски! // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 56-58. (в соавторстве с Нечётной Н.С.)

22. Русский Чиполлино // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 58-59. (в соавторстве с Робовой Д.М.)

23. Челентано говорит по-русски // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 60-63 (в соавторстве с Рязановой Е.О.)

24. Пародии «Алисы в Стране Чудес» в зеркале разных переводов // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 63-68. (в соавторстве с Силиной А.Н.)

25. Особенности перевода технической терминологии // Материалы научно-практической конференции «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе». – Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 68-71. (в соавторстве с Шепель А.О.).

26. Прагматический аспект перевода на начальном этапе обучения (на материале микротекстов С. Гитри) // Ярославский педагогический вестник. - 2015. – № 4. – С. 106-113.

27. Трансформированные паремии как однофразовый текст // Верхневолжский филологический вестник. – 2015. – №3. – С. 49-53.

28. Летняя школа: подготовка переводчика за 7 дней? // Ярославский педагогический вестник. – 2017. № 1. – С. 69-72.

29. Музыка на разных языках: обучение переводу текстов музыкальной тематики // Ярославский педагогический вестник. – 2017. – № 2. – С. 142-146.

30. Французская эпиграмма XVI-XVIII веков: историко-лингвистический аспект// Верхневолжский филологический вестник. – 2017. – №2. – С. 55-58 (в соавторстве с Анастасьиной Е.Д.)

31. Трансформированные исторические аллюзии во французском языке как отражение демократизации языковых процессов // Верхневолжский филологический вестник. – 2019. – №3. – С. 109-119.

32. Трансформированные паремии во французском языке как результат интертекстуальной деривации // Верхневолжский филологический вестник. – 2019. – №4. – С. 130-141.

33. Взаимодействие вербальных и невербальных компонентов в креолизованных текстах Жана Эффеля // Верхневолжский филологический вестник. – 2020. – №2. – С. 194-203.

34. Анализ результатов регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по французскому языку в Ярославской области с 2018 по 2022 год // Язык и общество. Диалог культур и традиций : сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского» / под науч. ред. Е. И. Бойчук. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2022. – С. 200-211.

35. Бутько М. Н., Бутько Ю. В. Что китайцу анекдот, то русскому… Язык и общество. Диалог культур и традиций : сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского» / под науч. ред. Е. И. Бойчук. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2022. – С. 121-133.

36. Бутько Ю. В., Иванова Е.А. Образы старинной китайской поэзии Студенческие тетради: сборник статей студенческой научной конференции «Чтения Ушинского» / под науч. ред. Е. И. Бойчук. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2022. – С. 199-207.

Учебно-методические пособия

1. Игра слов в языке и переводе: учебно-методическое пособие по теории и практике перевода. Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К. Д. Ушинского, 2007. – 62 с.
2. Вперёд! Avanti! Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2007. – 77 с. 36. Итальянские скороговорки и рифмовки = Scioglilingua e filastrocche italiani Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2008. – 63 с.
3. Новеллы Дино Буццати: читаем и обсуждаем. Novelle di Dino Buzzati: leggiamo e discutiamo Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2009. – 84 с.
4. Человек и окружающая среда=Uomo e ambiente Ярославль: РИО ЯГПУ, 2015. – 23 с.
5. Развитие навыков устного перевода в паре языков итальянский-русский Ярославль: РИО ЯГПУ, 2016. – 70 с.
6. Итальянский язык: слушаем, читаем, пишем, говорим. Ярославль : РИО ЯГПУ, 2019. – 50 с.
7. Совершенствование рецептивных и продуктивных навыков французского языка. Ярославль : РИО ЯГПУ, 2019. – 60 с.
8. Совершенствование лексико-грамматических навыков французского языка на текстах Ги де Мопассана : учебно-методическое пособие / Ю. В. Бутько. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2021. – 47 с.

Участие в научных конференциях

• Международная научная конференция «Чтения Ушинского» (ЯГПУ) - ежегодно
• 2019 г. Международной конференции «Европейское литературное наследие в кросскультурном пространстве».

Повышение квалификации

• Стажировка во Франции в рамках программы Erasmus в качестве преподавателя французского языка и перевода для участников международной летней школы при университете г. Пуатье (июнь 2016)
• Профессиональная переподготовка ФДПП ЯГПУ им. К.Д. Ушинского по программе «Преподаватель высшей школы», квалификация "Преподаватель перевода и переводоведения" (2018)
• «Эффективные практики реализации ФГОС общего образования» (2020)
• «Цифровая мастерская педагога: приемы визуализации контента», 2021, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского
• «Универсальные педагогические компетенции: методология и технологии подготовки учителя будущего», 2021, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, МПГУ, НГПУ имени К. Минина
• «Подготовка экспертов предметной комиссии ГИА по программам среднего общего образования. Французский язык», 2022

Почетные звания и награды

• Грамоты ЯГПУ (2008 и 2020 г.).