Барушкова Светлана Борисовна — различия между версиями

Версия 09:38, 14 апреля 2021

Барушкова Светлана Борисовна - кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков.

Контакты:

• Телефон кафедры: (4852) 73-19-40

Образование

• В 1999 г. поступила в Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского на факультет иностранных языков.
• В 2004 году с отличием окончила названный факультет по специальности «Филология (французский и немецкий языки)».
• В этом же 2004 году с отличием окончила факультет иностранных языков Московского педагогического государственного университета (МПГУ) по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация, а также Московский социально-педагогический институт.
• С октября 2004 г. по октябрь 2007 г. обучалась в очной аспирантуре на кафедре лексики и фонетики французского языка МПГУ.
• С марта 2005 г. по февраль 2007 г. работала в качестве ассистента на кафедре лексики и фонетики французского языка МПГУ. Вела практические занятия по французскому языку и читала лекционный курс по теории и практике перевода на всех курсах.
• С сентября 2008 г. по настоящее время работает в качестве ассистента на кафедре романских языков
• В январе 2009 года успешно защитила кандидатскую диссертацию в Московском педагогическом государственном университете на тему «Фразеосемантическое поле «Трудовая деятельность человека» как фразеологическая подсистема французского языка».

Опыт преподавательской деятельности

• С марта 2005 по февраль 2007 г. С.Б. Барушкова работала в качестве ассистента на кафедре лексики и фонетики французского языка МПГУ. Вела практические занятия по французскому языку и читала лекционный курс по теории и практике перевода на всех курсах.
• С сентября 2008 года работала в качестве ассистента на кафедре французского языка Ярославского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского.
• С сентября 2009 по 2015 год работала старшим преподавателем кафедры французского языка.
• С 2018 года по настоящее время доцентом кафедры романских языков "Ярославского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского".

Преподаваемые дисциплины:

• Языкознание
• Практический курс иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения

Научные интересы

• Общее языкознание
• Современная лексикология
• Проблемы фразеологии французского языка

Основные публикации

Научные труды:

1. К вопросу об определении фразеосемантического поля и возможностях его анализа (тезисы) .- Научные труды МПГУ. Серия: Гуманитарные науки. Сборник статей. – М.: ГНО Изд-во «Прометей» МПГУ, 2006. – С. 474-476

2. К вопросу о национально-культурной коннотации французских ФЕ с зоо-компонентом - Актуальные проблемы французской филологии. Выпуск 4. Сборник научных трудов. - М.: ГНО Изд-во «Прометей» МПГУ, 2006.

3. Пейоративные фразеологические единицы в составе ФСП «Трудовая деятельность» Актуальные проблемы французской филологии. Выпуск 5. Сборник научных трудов. - М.: ГНО Изд-во «Прометей» МПГУ, 2007.

4. Соматизмы – компоненты фразеологических единиц (на материале французского языка) - Гуманитарные исследования. №1 (25) – Астрахань: Изд.дом «Астраханский университет». – 2008.

5. Анализ фразеологических единиц с культурным компонентом значения (на материале французского языка) - Через диалог культур к культуре диалога [Текст] : юбилейный сборник кафедры французского языка ЯГПУ им. К. Д. Ушинского / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, ФГБОУ ВПО "Яросл. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского" ; [сост. и науч. ред. Х. Г. Косогорова]. - Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2011. - 129 с. : ил. - Часть текста фр. - Библиогр. в конце отд. ст. и в подстроч. примеч. - На обл. в подзаг.: Каф. фр. яз. 65 лет. - 50 экз.

6. Упражнения по формированию лингвистических компетенций на занятиях латинского языка - Ярославский педагогический вестник № 3. - Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2017. – с. 121-125. (статья в соавторстве).

7. Поэзия Древнего Рима. Особенности ее перевода на русский язык.- Язык и общество: Диалог культур и традиций: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского. – Вып. 16 – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2018.- С.41-46.

8. Принцип междисциплинарности в формировании лингвистической автономности студента на основе взаимодействия учебных дисциплин (французский-латинский языки) - Проблемы современной науки и образования / Problems of modern science and education № 10 (130), - 2018.- С 31-35.

9. База данных «Систематизированный каталог фразеологических единиц французского языка «Трудовая деятельность человека» (электронная версия).

10. Барушкова С.Б., Бережная П.С. Franglais как язык современной французской молодёжи. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 99-104.

11. Барушкова С.Б., Варенцова В. Д. Латинизмы в латинском языке. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 104-108.

12. Барушкова С.Б., Грищенко А. В. Способы пополнения лексико-семантического поля «Мода и одежда» современного французского языка ( на материале лексики интернет-магазинов). - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 108-113.

13. Барушкова С.Б., Грушаускас Д.Д. Использование латинизмов в серии книг о Гарри Потере Дж. Роулинг- Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 113-119.

14. Барушкова С.Б., Ёрохова В. К. Концепт «надежда» в современной французской литературе (на примере произведения Марка Леви «Опрокинутый горизонт») .- Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч.Ред. Е.И. Бойчук.Ярославль: РИО ЯГПУ 2019. – с. 119-124.

15. Барушкова С.Б., Крутилина Д.С. Фразеологизм как отражение национального мировидения и культурно-языковых контактов ( на материале французского языка). - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 124-129.

16. Барушкова С.Б., Крылов Э.А. Роль латинизмов в художественной литературе России 19-20-х веков. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 35-40.

17. Барушкова С.Б., Молоканова В.А. Античные боги в мифологии Древней Греции и Рима. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 129-133.

18. Барушкова С.Б., Петрова Е.Е. Мифология и фольклор в современной литературе на примере произведений Дж.Роулинг «Гарри Поттер» и «Фантастические твари и где они обитают». - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 133-141.

19. Барушкова С.Б., Рындина А.Д. Особенности образования в Древнем Риме. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник статей научной конференции «Чтения Ушинского»/ под науч. Ред. Е.И. Бойчук. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. – с. 141-144.

20. Svetlana Barushkova Les particularités de la traduction des unités (ou locutions) phraséologiques. - Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves № 7 Publié en ligne le 31 mars 2019.

21. Барушкова С.Б. Полисемия как лексико-стилистическая характеристика французских публицистических текстов. - Язык и общество. Диалог культур и традиций: сборник материалов 74-й международной научной конференции, а также материалы 5-го межрегионального научно-практического семинара "Перевод в современном мире. Современный мир в переводе". Ярославль, 2020– Ярославль: РИО ЯГПУ, 2020. – с. 103-106.

Учебно-методические работы

1. «Фразеосемантическое поле «Трудовая деятельность человека» как фразеологический класс фразеологической системы» (на материале французского языка) – (монография).- Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2009.

2. Методические рекомендации по грамматическому анализу и переводу латинского предложения. Сводные таблицы по грамматике латинского языка. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2018.

3. Учебное пособие Семантические параметры и структура фразеосемантического поля «Трудовая деятельность человека» (на материале современного французского языка) - Ярославль : РИО ЯГПУ, 2019.

4. Учебное пособие Слушать и Услышать. Аудирование по французскому языку (В1). Écouter et Entendre./: учебно-методическое пособие:– Ярославль: РИО ЯГПУ, 2021.

Участие в научных семинарах и конференциях

• В 2009 году отправила заявку на краткосрочный грант в области гуманитарных наук в Американский совет научных сообществ.
• Международная конференция «Чтения Ушинского» (ежегодно)

Повышение квалификации

• В 2017 г. С.Б. Барушкова прошла повышение квалификации ФДПП ЯГПУ им. К.Д. Ушинского по теме «Дидактика высшей школы: традиция и инновации».
• В июне 2018 г. Проходила стажировку во Франции в рамках программы Erasmus
• В 2020 г повышение квалифицикации по программе «Современные образовательные технологии в высшей школе».