Мишенькина Елена Владимировна

	Факультет иностранных языков
	Кафедра теории и практики перевода
	Основные сотрудники Штатный формуляр на 22.11.2017 XLS \| PDF Игнатьева Ксения Викторовна - кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой ; Беляева Ольга Васильевна - старший преподаватель ; Воронцова Инна Алексеевна - кандидат филологических наук, доцент ; Ковалева Тамара Николаевна - старший преподаватель ; Мишенькина Елена Владимировна - кандидат филологических наук, доцент ; Суминова Ксения Евгеньевна - ассистент ; Шарова Анна Алексеевна - кандидат филологических наук, старший преподаватель ; Шляхтина Елена Васильевна - кандидат филологических наук, доцент;

Главная · Кафедры · Образовательная деятельность · Учебный процесс · История · Наука · Китайский культурно-образовательный центр· Заочная форма обучения · Фото архив · Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса | EN

Перейти: Факультеты ЯГПУ

Елена Владимировна Мишенькина - кандидат филологических наук, доцент.

Контакты:

Телефон кафедры: (4852) 73-19-38

Образование

Окончила факультет иностранных языков ЯГПУ им. К. Д. Ушинского в 2000 г., аспирантуру при кафедре иностранных языков и литератур ФРФиК ЯГПУ им. К.Д. Ушинского в 2003 г. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему "Национально-специфическая характеристика концепта "свет-цвет" в русской и английской лингвокультурной картине мира" защищена 30.06.2006

Опыт преподавательской деятельности

Начало преподавательской деятельности в вузе: 2000 г.

2000-2014 ассистент, старший преподаватель кафедры английского языка,
с 2014 г. и по настоящее время доцент кафедры теории и практики перевода

Преподаваемые дисциплины:

Введение в основы межкультурной коммуникации (бакалавриат)
Основы межкультурной коммуникации (магистратура)
Практический курс перевода английского языка
Практический курс английского языка для аспирантов и экстернов

Научные интересы

Психолингвистика
Этносоциопсихолингвистика
Лингвокультурология
Межкультурная коммуникация
Теория и практика перевода
Автоматизированная обработка текста

Основные публикации

Научные труды

К вопросу о взаимоотношении языка и культуры. III Международная научно-практическая конференции -«Гибкая модель иноязычного образования: проблемы, тенденции,перспективы», Москва, 19-20 мая 2010 года. С.110-113.
Особенности восприятия русскими и англичанами ахроматической и хроматической групп в языковой картине мира.«Педагогический вестник» № 4, Том 1, Ярославль, 2010. С.278-280.
The Pedagogical University of the Future .Social and Natural Sciences Journal. Volume 3,2011. с.15-18.
К вопросу об особенностях английского национального менталитета."Международное сотрудничество университетов в условиях инновационного развития России и ее регионов".Ростов-на-Дону, Изд-во Южного Федерального университета, 2011. С. 105-107
Лексика со световым компонентом в русском и английском языках (А.С.Пушкин «Евгений Онегин» и Дж.Г.Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда).«Педагогический вестник» № 2, Том 1, Ярославль, 2012. С.179-181.
Специфика перевода цветонаименований в англоязычных текстах. Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-07-00243. Тезисы. Сборник материалов IX Международной научной конференции «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения». Москва, РУДН, 24–25 сентября 2020 г. с. 137-139. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44062254
"Автоматизированный анализ ритмических характеристик русскоязычного прозаического художественного текста как метод определения принадлежности определенной литературной эпохе". Вестник Череповецкого государственного университета. №6. (99). – С. 73–85. DOI: 10.23859/1994-0637-2020-6-99-6 ( в соавторстве с Е.И.Бойчук).
Specifics Of Translating Color Names In English Texts. Conference TILTM 2020 Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication 24-25 april 2020. RUDN University p. 286-295. https://www.europeanproceedings.com/files/data/article
EVALUATING THE PERFORMANCE OF A NEW TEXT RHYTHM ANALYSIS TOOL. English Studies at NBU, 2020 Vol. 6, Issue 2, pp. 217-232 https://doi.org/10.33919/esnbu.20.2.3 Е. И. (в соавторстве с Е.И. Бойчук, К.В. Лагутиной, И.А. Воронцовой, О.В. Беляевой)

Учебно-методические работы

Учебно-методическое пособие: Адаптация иностранных студентов к национально-культурным особенностям России. Ярославль, Изд-во ЯГПУ, 2010. 32с. Адаптация иностранных студентов к национально-культурным особенностям России.
Учебно-методическое пособие: Введение в основы межкультурной коммуникации. Ярославль, Изд-во ЯГПУ, 2012. 43 с.Введение в основы межкультурной коммуникации
Пособие по английскому языку для аспирантов (учебное пособие) Ярославль, Изд-во ЯГПУ, 2020, 22 с. ( в соавторстве с К.В. Игнатьевой).
Учебно-методическое пособие: Введение в теорию межкультурной коммуникации. Ярославль, Изд-во ЯГПУ, 2020. 43 с. ( в соавторстве с И.А.Воронцовой).
Автоматизированный анализ текстовых характеристик (учебное пособие). Ярославль. 2020. 130с. (в соавторстве с Е. И. Бойчук, Н.С. Лагутиной, К.В. Лагутиной, Е.В. Шляхтиной, И.А.Воронцовой, О.В. Беляевой).

Повышение квалификации

В мае 2005 года прошла дополнительную профессиональную подготовку по программе Intel «Обучение для будущего» при поддержке Microsoft (использование современных технических средств в процессе обучения).
С марта по май 2007 года прошла повышение квалификации при Междисциплинарном центре преподавания и обучения в вузе (дидактика в Высшей школе).
В 2012 году прошла повышение квалификации в РУДН по направлению «Методика лингво-культурологического тестирования».
В мае 2016 года прошла повышение квалификации в РУДН по направлению «Методика лингво-культурологического тестирования». В настоящее время является тестором по русскому языку как иностранному по всем сертификационным уровням, также на прием в гражданство Российской Федерации и тестирование по РКИ трудовой миграции.
В 2017г. прошла повышение квалификации по программе «Применение профессиональных стандартов при регулировании трудовых отношений в образовательных организациях» при ФГБОУ ДПО «Государственная академия промышленного менеджмента имени Н.П.Пастухова»,
в 2018 г. - на базе ЯГПУ им. К.Д. Ушинского прошла обучение по программам «Основы управления персоналом», «Использование средств информационно-коммуникативных технологий в электронной информационно-образовательной среде вуза», «Противодействие коррупции».
В период с 12-16 ноября 2018 г. прошла стажировку в рамках программы ERASMUS+ для сотрудников университетов на базе университета г. Пуатье (Франция).
С 09.04.2018 по 15.10.2018 прошла профессиональную переподготовку по программе «Преподаватель высшей школы» и получила квалификацию «преподаватель перевода и переводоведения».
C 17.06.2020 по 05.08.2020г. по программе «Основы методики обучения переводу в вузе» (Цикл «Образовательные проекты СПР»).
В январе 2021г. прошла повышение квалификации «Цифровая мастерская».

Участие в научных конференциях

Принимала участие в международных научных конференциях в Москве (РГГУ, МАМИ, 2010), Грац (Австрия; 2010), Пуатье (Франция; 2010), Прага (Чехия, 2011), Чунцин (Китай, 2014), Пуатье (Франция, 2018).

Дополнительная информация

C 2001 года является начальником отдела международного сотрудничества ЯГПУ им.К.Д.Ушинского
С 2008 года по настоящее время является координатором со стороны ЯГПУ программы обучения русскому языку как иностранному студентов из Миддлбери колледжа (США).

Почетные звания и награды

В сентябре 2012 г. была награждена грамотой университета за добросовестный труд по развитию международного сотрудничества.
В 2015 г. - благодарственным письмом мэрии.
В 2017 г. - Благодарностью Губернатора Ярославской области, почетной грамотой Министерства образования и науки Российской Федерации.