Версия для слабовидящих
Игнатьева Ксения Викторовна
Материал из Ярославский педагогический университет
Версия от 14:18, 5 февраля 2014; K.ignatyeva (обсуждение | вклад)
| Факультет иностранных языков |
| Кафедра теории и практики перевода |
Штатный формуляр на 22.11.2017 XLS | PDF
|
Ксения Викторовна Балеевских
заведующая кафедрой, кандидат филологических наук, доцент.
Образование - высшее. Квалификация (диплом с отличием по окончании в 1999 г. факультета иностранных языков ЯГПУ им. К.Д. Ушинского): учитель французского и русского языков и литературы по специальности Филология.
Контакты:
- Заведующая кафедрой: Балеевских Ксения Викторовна
- e-mail: k.baleyevskikh@yspu.org.
Опыт преподавательской деятельности
Педагогический стаж - 13 лет.
Стаж работы по специальности "Перевод и переводоведение" - 8 лет.
Преподаваемые дисциплины:
- Русская языковая норма и проблемы словоупотребления в переводе
- Профессионально-ориентированный перевод
- Теория перевода
- Практический курс перевода первого иностранного языка
- Практический курс перевода второго иностранного языка
- Перевод текстов специальной сферы, Устный перевод
- Письменный перевод
- Двусторонний последовательный перевод
- Производственная переводческая практика
- Теория и практика перевода
- Введение в теорию межкультурной коммуникации
- Основы теории перевода
- Лексикографический практикум
- Перевод в сфере профессионального общения (культура и искусство; экономика; юриспруденция).
Повышение квалификации
- 2004-2005 учебный год: преподавание русского языка как иностранного на кафедре славянских языков и культур Университета г. Пуатье (Франция).
- 15 - 17 октября 2008 г.: получение квалификации методиста и преподавателя по подготовке к экзаменам от Торгово-промышленной палаты Парижа по Французскому деловому языку и Французскому в сфере туризма и гостиничного дела (уровень В1) (18 часов, на базе Самарского государственного университета при поддержке Посольства Франции в России).
- 20 - 31 июля 2009 г.: повышение квалификации по дидактике и методике преподавания французского как иностранного языка (47 часов, Университет г. Гренобля "Гренобль 3 Стендаль", Франция).
- 7 - 9 апреля 2010 г.: обучающий семинар по устному и письменному переводу (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова при поддержке Посольства Франции в России).
- 22 - 26 ноября 2010 г.: повышение квалификации на должность экзаменатора и преподавателя-методиста для международного диплома на знание французского языка (DELF/DALF) (30 часов, на базе РГГУ, Москва, при поддержке Посольства Франции в России и Международного центра педагогических исследований CIEP).
- 16 июня - 24 декабря 2010 г.: повышение квалификации по программе "Дидактика высшей школы в условиях перехода на ФГОС третьего поколения" (72 часа, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского).
- 25 – 28 октября 2011г.: Участие в I Научно-практической конференции «Научно-методические, организационно-технологические и нормативно-правовые аспекты работы региональных предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развернутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ и ГИА и вопросы совершенствования контрольных измерительных материалов» (ФИПИ, г. Москва).
- 7 – 9 ноября 2012 г.: Участие в семинаре «Французский язык для профессиональных целей», организованном на базе РУДН при поддержке Посольства Франции в России (г. Москва).
- 6 – 8 ноября 2013 г. (18 часов): Участие в семинаре «Сопровождение академической мобильности студентов: роль преподавателя французского языка», организованном на базе МГОУ при поддержке Посольства Франции в России (г. Москва).
- 21 – 22 января 2014 г.: Участие в семинаре по согласованию подходов к оцениванию работ ЕГЭ (ФИПИ, г. Москва).
