Иняз-конференция-Перевод

Программа научно-практической конференции ЯГПУ им. К.Д. Ушинского факультета иностранных языков «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе».

1 марта 2011, вторник 8.45: ОТКРЫТИЕ. Выступление Первого проректора ЯГПУ им. К.Д. Ушинского профессора М.В. Новикова и декана факультета иностранных языков доцента М.Н. Авериной (акт. зал Института филологии, 5 уч. здание, 2 этаж)

9.10: Профессор РГПУ им. А.И. Герцена Алексеева И.С. "Переводчик в современном мире: вечные цели и новые задачи" (1 ч 15) (акт. зал Института филологии, 5 уч. здание, 2 этаж)

10.25: Кофе-пауза (ауд. 212, 5 уч. здание, 2 этаж)

10.40: Доцент НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Сдобников В.В. "Основные подходы к изучению перевода" (1ч 15мин) (акт. зал Института филологии, 5 уч. здание, 2 этаж)

12.00: Доцент НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Колотилкин Е.В. «Модель "усилий" в устном переводе. Стратегия и тактика устного переводчика. По книге: Даниэль Жиль "Regards sur la recherche en interprétation de conférence" » (1 ч. 15 мин) (акт. зал Института филологии, 5 уч. здание, 2 этаж)

13.20 – обед

14.15 – 15.45 мастер-классы*

15.45 – 16.00: Кофе-пауза (ауд. 212, 5 уч. здание, 2 этаж)

16.00 – 17.20 мастер-классы*

расписание отдельным документом

2 марта 2011, среда 9.30 – 11.30: Семинар доцента МГЛУ им. Мориса Тореза А.П. Чужакина «Скоропись. Евростандарт». (акт. зал Института филологии, 5 уч. здание, 2 этаж)

11.30 – 11.45: Кофе-пауза (ауд. 212, 5 уч. здание, 2 этаж)

11.45 – 14.00: Круглый стол, посвященный современным проблемам перевода (ауд. 105, 5 уч. здание, 1 этаж)

14.00 – 14.45: обед

14.45 – 16.30: Подведение итогов конкурса переводчиков для школьников и студентов (ауд. 105, 5 уч. здание, 1 этаж)

3 марта 2011, четверг 9.00 – 12.00:

научная конференция студентов специальности «Перевод и переводоведение»*

12.00 – 12.45: перерыв

12.45 – 15.45:

научная конференция преподавателей* (ауд. 206, 5 уч. здание, 2 этаж)