Игнатьева Ксения Викторовна
| Факультет иностранных языков |
| Кафедра теории и практики перевода |
Штатный формуляр на 22.11.2017 XLS | PDF
|
Ксения Викторовна Балеевских
заведующая кафедрой, кандидат филологических наук, доцент.
Образование - высшее. Квалификация (диплом с отличием по окончании в 1999 г. факультета иностранных языков ЯГПУ им. К.Д. Ушинского): учитель французского и русского языков и литературы по специальности Филология.
Контакты:
- Заведующая кафедрой: Балеевских Ксения Викторовна
- e-mail: k.baleyevskikh@yspu.org.
Опыт преподавательской деятельности
Педагогический стаж - 13 лет.
Стаж работы по специальности "Перевод и переводоведение" - 8 лет.
Преподаваемые дисциплины:
- Русская языковая норма и проблемы словоупотребления в переводе
- Профессионально-ориентированный перевод
- Теория перевода
- Практический курс перевода первого иностранного языка
- Практический курс перевода второго иностранного языка
- Перевод текстов специальной сферы, Устный перевод
- Письменный перевод
- Двусторонний последовательный перевод
- Производственная переводческая практика
- Теория и практика перевода
- Введение в теорию межкультурной коммуникации
- Основы теории перевода
- Лексикографический практикум
- Перевод в сфере профессионального общения (культура и искусство; экономика; юриспруденция).
Повышение квалификации
- 2004-2005 учебный год: преподавание русского языка как иностранного на кафедре славянских языков и культур Университета г. Пуатье (Франция).
- 15 - 17 октября 2008 г.: получение квалификации методиста и преподавателя по подготовке к экзаменам от Торгово-промышленной палаты Парижа по Французскому деловому языку и Французскому в сфере туризма и гостиничного дела (уровень В1) (18 часов, на базе Самарского государственного университета при поддержке Посольства Франции в России).
- 20 - 31 июля 2009 г.: повышение квалификации по дидактике и методике преподавания французского как иностранного языка (47 часов, Университет г. Гренобля "Гренобль 3 Стендаль", Франция).
- 7 - 9 апреля 2010 г.: обучающий семинар по устному и письменному переводу (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова при поддержке Посольства Франции в России).
- 22 - 26 ноября 2010 г.: повышение квалификации на должность экзаменатора и преподавателя-методиста для международного диплома на знание французского языка (DELF/DALF) (30 часов, на базе РГГУ, Москва, при поддержке Посольства Франции в России и Международного центра педагогических исследований CIEP).
- 16 июня - 24 декабря 2010 г.: повышение квалификации по программе "Дидактика высшей школы в условиях перехода на ФГОС третьего поколения" (72 часа, ЯГПУ им. К.Д. Ушинского).
- 25 – 28 октября 2011г.: Участие в I Научно-практической конференции «Научно-методические, организационно-технологические и нормативно-правовые аспекты работы региональных предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развернутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ и ГИА и вопросы совершенствования контрольных измерительных материалов» (ФИПИ, г. Москва).
- 1 – 11 июля 2012 г.: Участие в организации и проведении лекций и занятий по переводу в рамках Европейской Летней Школы 2012 «Франкофония и славянский мир» (37 часов: письменный перевод, практика письменного и устного перевода, перевод и межкультурная коммуникация), проходившей в Университете г. Пуатье (Франция). Участие в семинаре «Европейское многоязычие и перевод» (5 часов), проведенном Переводческой службой Европейской Комиссии (6.07.2012).
- 7 – 9 ноября 2012 г.: Участие в семинаре «Французский язык для профессиональных целей», организованном на базе РУДН при поддержке Посольства Франции в России (г. Москва).
- 3 – 13 июля 2013 г.: Участие в организации и проведении лекций и занятий по переводу в рамках Европейской Летней Школы 2013 LEFTIS «Языки и перевод: Франкофония и славянский мир» (42 часа: письменный перевод, практика письменного и устного перевода, перевод и межкультурная коммуникация), проходившей в INALCO Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция). Участие в семинаре (5 часов), проведенном Переводческой службой Европейской Комиссии (9.07.2013).
- 6 – 8 ноября 2013 г. (18 часов): Участие в семинаре «Сопровождение академической мобильности студентов: роль преподавателя французского языка», организованном на базе МГОУ при поддержке Посольства Франции в России (г. Москва).
- 21 – 22 января 2014 г.: Участие в семинаре по согласованию подходов к оцениванию работ ЕГЭ (ФИПИ, г. Москва).
Список научных работ
I. НАУЧНЫЕ РАБОТЫ
1. Лингвистические и композиционные особенности романа А. Макина «Французское завещание» (тезисы). Тезисы докладов 6-й конференции молодых ученых. Ч. 2. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 1998. – С. 318 – 319.
2. Феномен Андрея Макина: ключ к проблеме билингвизма? (тезисы). Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. М., 2000. – С. 94 – 95.
3. Язык как экспликация культур-ного опыта писателя (А. Макина) (статья). Проблемы теории языка, межкультурной коммуникации и лингводидактики: Материалы конференции молодых ученых факультета иностранных языков. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2000. – С. 37 – 39.
4. Писатель-билингв: свой среди чужих? (статья). Ярославский педагогический вестник. 2001. №3-4. - С. 15 – 20.
5. Русский французский писатель Андрей Макин (статья). Язык, политика и литература: психолингвистический аспект. Сборник научных трудов. Ярославль, 2001. – С. 87 – 96.
6. Писатель-билингв: смена языка – смена культуры? (статья). Лингвистические и лингводидактические исследования в контексте межкультурной коммуникации: Материалы конференции факультета иностранных языков ЯГПУ им. К.Д. Ушинского. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2001. – С. 13 – 15.
7. Текстовый анализ перевода романа писателя-билингва: сходство и различие русской и французской стилевых традиций (статья). Текст в фокусе литературоведения, лингвистики и культурологи: Межвузовский сборник научных трудов. Ярославль, 2002. – С. 210-221.
8. Литературное творчество на неродном языке как результат интерференции двух языковых структур (статья). Ярославские лингвистические чтения: Материалы научной конференции. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2001. – С. 32 – 34.
9. Франция: опыт русской и французской интерпретации языка и культуры (статья). Речевая деятельность: содержательные и операциональные аспекты: Сборник научных трудов. Ч. 1. Краснодар, 2002. – С. 115 – 118.
10. Некоторые особенности перевода на русский язык романа Андрея Макина «Французское завещание» (статья на русском языке). Essais sur le discours de l’Europe éclatée, № 18, Universite Stendhal, France, Grenoble, 2002. – p. 167 – 174 (в соавторстве с Л.В. Афанасьевой).
11. Россия и Франция: два языка – две культуры (статья). Язык и общество: Материалы конференции «Чтения Ушинского». Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. – С. 12 – 14.
12. Сходство и различие русской и французской стилевых традиций в переводе романа Андрея Макина «Французское завещание» (статья). Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультур. коммуникация. 2003 . № 1. - С. 88-93.
13. Прецедентные явления в произведениях писателя-билингва Андрея Макина как отражение интеркоммуникации двух культур (статья). Человек в информационном пространстве: Межвузовский сборник научных трудов. Ярославль, 2003. – С. 194 – 195.
14. Типология прецедентных явлений в произведениях писателя-билингва Андрея Макина (тезисы). Языковое сознание: устоявшееся и спорное. XIV международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М. 2003. С. 18-19.
15. Особенности личности писателя А. Макина как представителя двух языков и культур (статья). Язык и общество: Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 2. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2003. – С.31 – 33.
16. Творчество писателя-билингва в контексте диалога культур (статья). Современные проблемы лингвистического образования в русле межкультурной комму-никации: Юбилейный сборник. Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2004. – С. 27 – 31.
17. Понятие прецедентности и роль прецедентных явлений в художественном тексте (статья). Язык и общество: Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 3. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2004. – С. 15 – 20.
18. Роль прецедентных явлений в романе А. Вяземски «Une poignée de gens» («Горстка людей») (статья). Язык и общество: Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 4. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2005. – С. 149 – 156 (в соавторстве с М.В. Михайловой, Н. Якимовой).
19. Писатель-билингв Андрей Макин: русский характер во французской литературе (по материалам интервью от 15. 04. 02) (статья). Вопросы психолингвистики. №3. Международный выпуск (посвящается 70-летию Ю.С. Сорокина). М., Институт языкознания РАН, 2006. – С. 223 – 225.
20. Практический курс перевода на начальном этапе обучения. Некоторые лингво-культурологические аспекты (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 5. Т. 2. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2006. – С. 176 – 181.
21. Les phénomènes lacunaires dans les œuvres d’Andreï Makine (статья на французском языке). Lakunen-theorie. Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Semiotik der Kultur. Band 5. Lit verlag. Berlin, 2006 – P. 219 – 224.
22. Особенности передачи интертекстуализмов и прецедентных явлений при переводе (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 6. Т. 1. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2007. – С. 16 – 24.
23. Французский и русский: роль выбора языка в творчестве русских авторов (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 6. Т. 2. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2007. – С. 193 – 200 (в соавторстве с Н. Даричевой).
24. Французский язык для специальных целей в обучении переводу (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 8. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009. – С. 7 – 14.
25. Стратегии передачи российской специфики во французском переводе антиутопии В. Сорокина «День опричника» (статья). Язык и мысль: традиции и новые парадигмы. Вторые Ярославские лингвистические чтения: сборник научных трудов Международной конференции: в 2 т./отв. ред. О.С. Егорова. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2009. – Т.2. – С. 207 - 214.
26. Особенности литературного языка писателя-билингва А. Макина как отражение взаимодействия французской и русской лингвокультурных систем (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 8. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2010. – С. 271 - 289.
27. Трудности перевода культурноспецифичного авторского стиля: перевод Bernard Kreise “Journée d’un opritchnik” (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2011: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 9. Часть 2. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 46 - 57.
28. Устный перевод как особый вид лингвистической интерпретации (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2011: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 9. Часть 2. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011. – С. 85 - 91 (в соавторстве с Ю.В. Осиповой).
29. Грамматические аспекты французского языка в переводе (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2012: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 10. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С.
30. Особенности перевода устных выступлений на примере политической речи (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2012: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 10. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С.(в соавторстве с Ю.В. Осиповой).
31. Перевод диалектизмов как залог успеха фильма «Bienvenue chez les Cht’is» (статья). Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2012: сборник материалов международной научной конференции «Чтения Ушинского». Вып. 10. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2012. – С. (в соавторстве с Е. А. Рюминой).
32. Russie vs France à travers les œuvres d’Andreï Makine (электронная статья). Сборник докладов международной конференции «Itinéraires linguistiques, littéraires et culturels slaves» (7.07.2012, Университет г. Пуатье, факультет филологических наук, кафедра славянских языков и культур) (revue du CEES, №3, La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l'Europe de l'Est), http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=635
II. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
33. Сравнительная типология русского и французского языков. Практические задания к курсу (учебно-методическое пособие). Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2006. – 47 с.
34. ВУЗ и школа. Готовимся к олимпиаде по французскому языку (учебно-методическое пособие). Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2007. - 49с.
35. Переводческая компетенция и вопросы организации переводческой практики. В 2-ух частях (учебно-методическое пособие). Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2008. Ч.1. – 63 с.; Ч.2. – 57 с. ( в соавторстве с М.С. Колесниковой, И.А. Воронцовой).
36. Программа подготовки и проведения государственной аттестации выпускников факультета иностранных языков по специальности 031202 «Перевод и переводоведение»: методические материалы. Отв. ред. К.В. Балеевских. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2010. – 63 с. (в соавторстве с О.В. Соболевой, М.Н. Авериной, И.А. Воронцовой, С.Л. Кругловой, Х.Г. Косогоровой, О.А. Сосой, Ю.А. Гришенковой).
37. Переводческая компетенция и вопросы организации переводческой практики. В 2-ух частях (учебно-методическое пособие). Издание исправленное и дополненное, Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2010. Ч.1. – 39 с.; Ч.2. – 48 с.( в соавторстве с М.С. Колесниковой, И.А. Воронцовой).
