Ковалева Тамара Николаевна — различия между версиями

Версия 09:18, 15 апреля 2021

Ковалева Тамара Николаевна

Ковалева Тамара Николаевна - старший преподаватель кафедры теории и практики перевода.

Контакты:

• Телефон кафедры: (4852)73-19-38

Образование

Образование: высшее.

Опыт преподавательской деятельности

36 лет

Преподаваемые дисциплины:

• Деловой немецкий
• Теория и практика перевода
• Практический курс перевода второго иностранного языка (нем.яз.)
• Практический курс второго иностранного языка(нем.яз.)
• Практикум в сфере профессионального общения (немецкий яз.)

Сфера научных интересов

• Устный и письменный перевод
• Практика немецкого языка

Основные публикации

Научные труды

1. Ковалева Т.Н. Немецкий язык детям. Занимательно и доступно. - Ярославль: Академия развития, 1996.
2. Ковалева Т.Н., Соболева О.В. Особенности оценки навыков и умений учащихся при использовании коммуникативного подхода в обучении иностранному языку (тезисы). - Тезисы докладов и сообщений международной научной конференции «Иностранный язык и культура в вузе и школе: проблемы качества, оценки и контроля знаний» - Ярославль: ЯГПИ им. К.Д. Ушинского, 2000.

Научно-методические труды

1. Ковалева Т.Н., Антонова О.С. Учебно-методическое пособие по практической грамматике немецкого языка .Часть 1. Морфологияю - ЯГПУ им. Ушинского: Ярославль, 2005 г.
2. Ковалева Т.Н. Формы обращения в современном немецком языке как элемент речевой этики. - Сборник материалов Международной научной конференции «Чтения Ушинского». ЯГПУ им. Ушинского: Ярославль, 2009 г.
3. Ковалева Т.Н. Методическое пособие. Домашнее и индивидуальное чтение по книге Эльке Калерт «проданный ребенок». - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010.
4. Ковалева Т.Н., Федотова М.В. Учебно-методическое пособие по лингвострановедению. Германия. Часть I.(на немецком языке). - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010.
5. Ковалева Т.Н., Федотова М.В. Учебное пособие по лингвострановедению. Германия. Часть II (немецком языке). - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010.
6. Ковалева Т.Н. Учебное пособие по лингвострановедению. Германия: династии, крестовые походы. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010
7. Ковалева Т.Н., Антонова О.С. Учебное пособие по практической грамматике немецкого языка. Часть 1. Морфология. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010.
8. Ковалева Т.Н., Федотова М.В. Учебное пособие. Музыка сегодня и всегда. Тексты и задания (на немецком языке). - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2010.
9. Ковалева Т.Н. Учебное пособие. Морфология. Часть 1. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2017.
10. Ковалева Т.Н. Учебное пособие. Морфология. Часть 2. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2017.
11. Ковалева Т.Н. Учебное пособие. Морфология. Часть 3. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2017.
12. Ковалева Т.Н. Учебное пособие. Морфология. Часть 4. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2017.
13. Ковалева Т.Н., Лебедева М.А. Статья: Англицизмы в немецком языке. Проблемы перевода. - Ярославль: ЯГПУ им. Ушинского, 2017.
14. Ковалева Т.Н., Черногорова С.Е. Статья: Денглиш – новый немецкий язык? - Ярославь: ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, 2020.
15. Ковалева Т.Н. Учебное пособие по грамматике переводу (немецкий язык). - Ярославль: ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, 2021.

Повышение квалификации

• CDC Carl Duisberg Centren 08.01.93 – 29.01.93 Deutsch als Fremdsprache Fachsprache Köln
• Goethe-Institut 08.02.96-10.02.96 Fortbildungskurs für ausländische Deutschlehrer, Arbeit mit Fernstudienbriefen, Moskau
• Goethe-Institut 20.06.-27.06.98 Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis, Göttingen
• Goethe-Institut 01.02.99-05.02.99 Aufbaufortbildungsseminar für Begleitdozenten des Fernstudiums, Moskau
• Goethe-Institut 09.07.2000-22.07.2000 Methodisch-didaktische und organisatorische Durchführung von Fernstudienkursen zur Fort- und Weiterbildung im Bereich Deutsch als Fremdsprache, München
• Hижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова , 02.09.2004-02.10.2004, методика преподавания языка и перевода
• Goethe-Institut + ЯГПУ им. К.Д. Ушинского 26.05.-30.05.2008, Ярославль
• Goethe-Institut + ЯГПУ им. К.Д. Ушинского 02.06-06.06.2008, Ярославль
• Wolf Akademie (Германия, Майнбург) 12.07.-03.08.2011 теоретическое и практическое обучение в количестве 192 часов.
• Удостоверение о повышении квалификации № 762406020719 регистрационный № 3252по программе «Организационно – методические основы инклюзивного образования в высшей школе», ФГБОУ ВО ЯГПУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 762463272680 по программе «Информатизация образования: электронные учебно-методические комплексы», 72 часа, ФГБОУ ВО ЯГПУ;
• Удостоверение о проверке знаний требований охраны труда № 102 от 28.12.2017 г., 8 часов, ФГБОУ ВО ЯГПУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 762406949698, регистрационный номер 3724 по программе «Использование средств информационно-коммуникационных технологий в электронной информационно-образовательной среде вуза», 24 часа, 2018 г., ФГБОУ ВО ЯГПУ;
• Сертификат о повышении квалификации № 3562 по программе «Оказание первой помощи», 24 часа, 2017 г. ФГБОУВО ЯГПУ;
• Диплом о профессиональной переподготовке № 762407576468 регистрационный № 3362 от 15.10.2018 г. по программе «Преподаватель высшей школы» квалификация «Преподаватель перевода и переводоведения», 504 часа, ФГБОУ ВО ЯГПУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 069139 регистрационный номер 967 по программе «Подготовка экспертов предметной комиссии ГИА по программам среднего общего образования. Немецкий язык.» в объеме 20 часов., 2020 г.
• Удостоверение о повышении квалификации «Цифровая мастерская преподавателя» апрель 2021

Участие в научных семинарах и конференциях

С 1986 года во всех научных конференциях, проводимых на факультете.

Дополнительная информация

Член городских обществ германо-российской дружбы «Ярославль-Германия» и «Ярославль-Ханау» и участник городских и областных международных мероприятий.

Почетные звания и награды

• Грамоты ЯГПУ
• Грамота Посольства Германии в Москве